♪ 溢れる吐息の中で
舞い踊る女は
刹那な出逢いのあとに
消えてゆく
夢のような言葉で
口説いてたのに
光るその肌は真夏に
時折咲く夜が好き
いつもは怯えたはずの
淋しげな女も
良くない誘いの罠に
堕ちてゆく
忍ぶようにお前を
酔わせてたのは
揺れるその胸の重さを
この手で確かめたくて
Woman I'm losin' you
艶に賭けたマジなAction
ああ いつになくやるせない
波の音
My Baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac ♪
（作詞：桑田佳祐）
サザン・ファンならいざ知らず、一般にはあまり馴染みのない、
「BLUE～こんな夜には踊れない」は
桑田佳祐のソロデビュー・アルバム、
「KEISUKE KUWATA」（1988年）に収録されている。
英語詞部分の韻の踏み方がとても快く、
マイ・フェイヴァリット・ソングの一つだ。
殊に Aphrodisiac の一単語に気づいたことがすばらしい。
アフロディズィアックは名詞なら媚薬。
この場合は形容詞だから”性欲を催した”、
手っ取り早くいえば、”ヤりたくなった”という意味。
ネイティヴでも滅多に使わない、
というか、それなりの教養を必要とする語彙で
語源はギリシャ神話に登場する、
愛と美と性の女神・アフロディテであることは言うまでもない。
＝つづく＝
舞い踊る女は
刹那な出逢いのあとに
消えてゆく
夢のような言葉で
口説いてたのに
光るその肌は真夏に
時折咲く夜が好き
いつもは怯えたはずの
淋しげな女も
良くない誘いの罠に
堕ちてゆく
忍ぶようにお前を
酔わせてたのは
揺れるその胸の重さを
この手で確かめたくて
Woman I'm losin' you
艶に賭けたマジなAction
ああ いつになくやるせない
波の音
My Baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac ♪
（作詞：桑田佳祐）
サザン・ファンならいざ知らず、一般にはあまり馴染みのない、
「BLUE～こんな夜には踊れない」は
桑田佳祐のソロデビュー・アルバム、
「KEISUKE KUWATA」（1988年）に収録されている。
英語詞部分の韻の踏み方がとても快く、
マイ・フェイヴァリット・ソングの一つだ。
殊に Aphrodisiac の一単語に気づいたことがすばらしい。
アフロディズィアックは名詞なら媚薬。
この場合は形容詞だから”性欲を催した”、
手っ取り早くいえば、”ヤりたくなった”という意味。
ネイティヴでも滅多に使わない、
というか、それなりの教養を必要とする語彙で
語源はギリシャ神話に登場する、
愛と美と性の女神・アフロディテであることは言うまでもない。
＝つづく＝
